in due time

Humble yourselves, therefore, 
karena itu, rendahkanlah dirimu
             under God's mighty hand,  
             di bawah tangan Tuhan yang kuat,
                                                   that he may lift you up in due time.
                                                   supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya.

cast all your anxiety on him
serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya  
                                       because he cares for you.
                                       sebab Ia yang memelihara kamu.

be self-controlled and alert.
sadarlah dan berjaga-jagalah 
                your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.
               lawanmu, si iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mecari orang yang dapat ditelannya.                                                                                                                                        

resist him, 
lawanlah dia
             standing firm in the faith, 
             dengan iman yang teguh,
                            because you know that
                            sebab kamu tahu, bahwa 
                                   your brothers throughout the world are undergoing the same kind of sufferings.
                                    semua saudaramu di seluruh dunia menanggung penderitaan yang sama.

and the God of all grace, 
dan Allah, sumber segala kasih karunia,
               who called you to his eternal glory in Christ, 
               yang telah memanggil kamu dalam Kristus kepada kemuliaan-Nya yang kekal
                            after you have suffered a little while, 
                            sesudah kamu menderita seketika lamanya
                                        will himself restore you 
                                        akan melengkapi,
                                                            and make you strong, firm, and steadfast.
                                                           meneguhkan, menguatkan, dan mengokohkan kamu

to him be the power for ever and ever. Amin
Ialah yang empunya kuasa sampai selama-lamanya! Amin.
                                                                                                       (1 Peter 5:6-11)

Comments